Thượng Kiết
Xâm chữ:
Nhơn thuyết kim niên thắng cựu niên
Giả tu bộ bộ yến châu truyền
Nhứt gia hòa khí đa sanh phước
Thê phỉ xàm ngôn mạc thính biên.
Nghĩa:
Năm nay người nói thắng năm rồi
Giữ gìn từ bước chớ lôi thôi
Hòa hiệp một nhà sanh phước lớn
Chớ nghe lời xiểm tỏ ngoài môi.
Thánh ý: Xuất hành tốt, cầu tài đặng, bịnh vững vàng, hôn nhơn thành, kiện mau hòa, hành nhơn về.
*Chiếu nghiệm: Một người lầm nghe lời người vợ xúi, muốn cùng người em chia gia tài, chiếm được xâm này bèn rõ lời gian nịnh của vợ, bèn ăn năn, mới cùng ở chung với em như cũ, người em sau buôn bán xa đặng lời, giàu to cùng ngươp2i anh tận hưởng trọn đời.
*Cổ nhân: Tô Đông Pha dạy dân.
Lời bàn của dịch giả
Xâm tốt, nhưng mà đừng nghe lời gièm, nịnh, đừng nghe lời đàn bà nói ra nói vô về gia đạo hưng suy, bởi tại nơi đó, trăm sự phải dè dặt cẩn thận, sợ trong nhà có loạn họa, Đừng tin người ta vì nó muốn lường gạt. Anh em ở chung thì tài lộc nhiều, mưu sự qua mùa xuân mới tốt, công danh chưa toại đừng gấp khó lắm, xuất nhập tốt, năm mới hơn năm cũ.